Proxies

Voloshyn Gallery представляє «Проксі» – нову виставку Szuper Gallery, що стала результатом довгострокової співпраці митців Сюзанни Клаузен (Німеччина/Велика Британія) та Павла Керестея (Україна/Німеччина). Виставка триватиме з 25 вересня до 25 жовтня у Voloshyn Gallery в Маямі.

«Проксі» – це спільний проект митців Сюзанни Клаузен та Павла Керестея, що досліджує, витіснення, пам'ять та репрезентацію через призму перформансу, малюнку та живопису. Розроблений завдяки міжнародним резиденціям та вкорінений у особистому та політичному досвіді, проект об'єднує візуальні елементи, щоб провести фрагментарне, але резонансне дослідження того, як ми сприймаємо війну з різних позицій.

У центрі виставки – двоекранна відеоінсталяція, яка відтворює записану радіорозмову між українським письменником та німецьким інтерв'юером, зняту на початку повномасштабного вторгнення в Україну Замість того щоб драматизувати цю розмову, художники переосмислюють її, використовуючи створених вручну ляльок – фрагментовані двійники, які водночас нагадують самих митців і символізують інших людей, втягнутих у нерівні або складні діалоги. Ці фігури «грають» під оригінальний аудіозапис, стаючи одночасно і автопортретом, і символічним замінником. На одному екрані демонструється діалог із субтитрами, на іншому – відео з ляльковою виставою, знятою студійному просторі. У результаті виникає багатошарова взаємодія голосу, образу й жесту, що досліджує розбіжності, втому та етику опосередкованого діалогу.

Ляльки виступають своєрідними «посередниками» (proxies) – репрезентантами особистих і політичних позицій, які складно втілити безпосередньо. Ця ідея продовжується у серії малюнків Клаузен, виконаних у різних техніках – тушшю, олівцем, аквареллю. У своїй графічній практиці художниця звертається до різноманітних джерел: архівних фотографій, особистих і сімейних знімків, а також цифрових фрагментів, що циркулюють у соціальних мережах після 2022 року. Частина зображень апелює до миттєвостей видимості війни, інші ж – більш невизначені, уявні або посередковані. Замість буквального відтворення джерел, ці малюнки інтерпретують їх через нашарування, пропуски або викривлення, створюючи візуальні «заміщення», у яких фіксуються водночас присутність і відсутність. Вони балансують між документом і вигадкою, стаючи просторами пам’яті, дезорієнтації та рефлексивного спротиву.

Живопис Керестея формує просторово-емоційний каркас інсталяції. Спираючись на уявні спогади про рідне місто в Україні, художник поєднує інтимну пам’ять із візуальною мовою телевізійних інтер’єрів. Його живописні середовища не є буквальними зображеннями, а радше складеними просторами, що водночас натякають на побутову знайомість і публічну сценічність. Пласкі перспективи й сконструйовані точки зору запрошують глядача до психологічного простору, сформованого досвідом переміщення, перформативності та політичної напруги.

Проєкт Proxies пропонує замислитися над тим, як і з якої позиції ми говоримо про війну та кризу. Уникаючи однозначних висловлювань, інсталяція вибудовує делікатний і водночас тривожний обмін між тілом, голосом і образом. Вона нагадує, що свідчення ніколи не є об’єктивним – воно завжди зумовлене точкою зору, перекладом і формою.

Про художників

Сюзанна Клаузен — німецько-британська художниця, кураторка та професорка. Її практика охоплює перформанс, відео, інсталяцію та колаборативні форми мистецтва. Вона є професоркою образотворчого мистецтва в Університеті Редінга (Велика Британія) та директоркою Reading International — кураторської платформи, що зосереджується на сучасному міжнародному мистецтві та дослідницьких практиках.

Павло Керестей — український митець, що працює у сфері живопису та медіаарту. У своїй творчості він досліджує культурну пам’ять, змінні ідентичності та повсякденний досвід переходу. Один із засновників української «Нової хвилі», Керестей працює у техніках експресивного фігуративного живопису, інсталяції та перформансу. У нових роботах художник звертається до особистих історій, сформованих радянським минулим і транскультурним досвідом, розмірковуючи над тим, як образи та спогади трансформуються у часі та просторі. Використовуючи нашарування візуальної мови, що поєднує вільну фігуративність, атмосферні поля та сконструйовану просторовість, його живопис створює відкриті наративи, які коливаються між особистим і колективним.

Про Szuper Gallery

Szuper Gallery — це спільна платформа Сюзанне Клаусен та Павла Керестея, заснована в Мюнхені наприкінці 1990-х років. Спочатку задумана як перформативна галерея, з часом вона перетворилася на сталий міждисциплінарний проєкт, заснований на критичному осмисленні соціальних і політичних реалій. Роботи Szuper Gallery демонструвалися на міжнародному рівні, зокрема у ICA (Лондон), Whitechapel Art Gallery (Лондон), Western Front (Ванкувер), Kunsthalle (Гельсінк), Shedhalle (Цюрих), Музеї Людвіга (Будапешт) та Національному художньому музеї України (Київ).

Інституційна підтримка

Проєкт Proxies було створено за підтримки Milvus Artistic Research Center (Швеція), Асортиментної кімнати (Україна), Voloshyn Gallery, Culture Moves Europe, Arts Council England та Університету Редінга.